Переводчик, языковой ассистент в Самаре

Заключение трудового договора, соблюдение ТК. Наличие офиса (опционально).

Английский и немецкий языки:
Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод с/на язык
Перевод художественной литературы
Редактирование текстов на иностранном языке
Написание и перевод научной литературы
Деловая переписка
Организаторские навыки
Перевод договоров
Последовательный перевод
Грамотная речь
Редактирование
Литературное редактирование
Деловая корреспонденция
Устный перевод
Перевод технической документации
Обучение и организация учебного процесса
Художественный перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод юридической документации
Навыки межличностного общения
Перевод медицинской литературы
Технический перевод

Дата рождения: 14 декабря 1993 (24 года)

Семейное положение: Состою в браке, детей нет

Владение иностранными языками: Русский - родной Английский - могу проходить интервью Немецкий - свободно владею

Дополнительные сведения: Коммуникабельная, быстрообучаемая, способна работать при ненормированном графике, усидчивая, исполнительная, требовательная к себе. Проходила обучение в Германии, Пед.Институт Людвигсбурга. Удалённая работа переводчиком - с 2013 года. В свободное время повышаю навыки владения иностранными языками, путешествую, занимаюсь репетиторством (помимо основной профессиональной деятельности). Осваиваю программы, базирующиеся на технологии Translation Memory. Расширяю лексикон посредством чтения различной литературы.

Сентя брь 2017 - по наст оящ ее вр емя
СГСПУ
Самар а
Пр еподават ель по с овмест ит ельст ву
Пр еподавание немец кого я зы ка сту дент ам 2- 4 курс ов, ру ководст во курс овы ми р абот ами.
Дисц иплины&# 58; ПКРО, Пр акт ич ес кий курс пер евода, Ор ганизац ия обр азоват ель ного пр оц есс а по ИЯ

Сентя брь 2015 - по наст оящ ее вр емя
МБОУ Школа 12
Самар а
Уч ит ель немец кого и английс кого я зы ка
Пр еподавание немец кого и английс кого я зы ков уч ащ имся 2- 11 класс ов.
Сост авление и р едакт ир ование р абоч их пр огр амм, т емат ич ес кого планир ования и т. п.
Подгот овка уч ащ ихся к олимпиадам по ИЯ.
Работ а в должност и педагога- ор ганизат ор а ( 09. 2015- 04. 2017).

Ию нь 2015 - по наст оящ ее вр емя
freelance
Самар а
Пер еводч ик с немец кого и английс кого я зы ков
Пер евод ху дожест венной и науч ной лит ер атуры, ст ат ей, доку мент ац ии с/ на немец кий я зы к
Пер евод т ех нич ес кой доку мент ац ии ( медиц ина, пр омыш ленность и т. д.)

Март 2015 - ию ль 2015
Аквамир, Самар а
Пер еводч ик
Пер еводч ик ( пос ледоват ель ны й пер евод) на встр еч е с пр едст авит еля ми немец кой ф ир мы- парт н? ?р а компании

Обр азование:  2020
Самарс кий госу дарст венны й т ех нич ес кий у ниверс ит ет, Самар а
Заоч ны й ф аку лет, Экономико- пр авовое обес печ ение э кономич ес кой безопас ност и
2017
СГСПУ
Факу льт ет иностр анных я зы ков, Лингвист ика магист ерс кая пр огр амма "Теор ия и пр акт ика пер евода в межку льтур ной комму никац ии"
2015
Поволжс кая госу дарст венная с оц иаль но- гу манит ар ная академия, Самар а
Иностр анных я зы ков, Бакалавр иат Педагогич ес кое обр азование пр оф иль "Иностр анны й я зы к" Дополнит ель ное обр азование:  Курсы немец кого я зы ка в Центр е немец кого я зы ка, ф илиал Г? ?т е- Инст итут а в г. Самар а.