a
b
c
d
Переводчик в Самаре
Должность:
Переводчик
Опыт работы:
https://samara.hh.ru/resume/4bde3f55ff0288aa1e0039 лет
Желаемая зарплата:
от 30000 руб.
Город:
Самара
Образование:
Высшее
Тип работы:
По договоренности
Место работы:
В офисе
График работы:
По договоренности
Последнее обновление:
08.08.2017
О соискателе
ФИО:
Мария Шмаркунова
Образование:
Высшее
Возраст:
33 года
Пол:
Женский
Общая информация
Добрый день.
Я ищу работу в должности переводчика. У меня есть опыт работы в бюро переводов с различными тематиками, в том числе и с совершенно новыми для меня, а также переводчиком в крупной девелоперской компании (переводчик Директора по коммерции и эксплуатации из Швеции - к резюме прикреплено рекомендательное письмо). В качестве преимущества могу указать, что я увлеченный человек, готова к большому объему работы, внимательна и усидчива.
Я ищу работу в должности переводчика. У меня есть опыт работы в бюро переводов с различными тематиками, в том числе и с совершенно новыми для меня, а также переводчиком в крупной девелоперской компании (переводчик Директора по коммерции и эксплуатации из Швеции - к резюме прикреплено рекомендательное письмо). В качестве преимущества могу указать, что я увлеченный человек, готова к большому объему работы, внимательна и усидчива.
Профессиональные навыки
В 2017 году прошла курс Печати слепым методом на русскоязычной клавиатуре на сайте "Эргосоло"
http://nabiraem.ru/user/501306/certificate/1/
http://nabiraem.ru/user/501306/certificate/1/
Опыт работы
Период работы:
Апрель 2017 - по настоящее время
Должность:
Переводчик
Тип работы:
Фриланс
График работы:
Фриланс
Работодатель:
Бюро переводов
Город:
Самара
Описание деятельности компании:
Письменные переводы с различных языков
Должностные обязанности и достижения:
Письменный перевод текстов для бюро переводов, редактура текстов, удаленная работа, выполнение объемных заказов в сжатые сроки
Период работы:
Сентябрь 2017 - по настоящее время
Должность:
Преподаватель
Тип работы:
Фриланс
График работы:
По договоренности
Работодатель:
Частные клиенты
Город:
Самара
Должностные обязанности и достижения:
Частные уроки английского языка: помощь в освоении грамматики, новой лексики, постановка произношения
Период работы:
Апрель 2017 - июнь 2017
Должность:
Переводчик
Тип работы:
Полная занятость
График работы:
Полный рабочий день
Работодатель:
Центральная управляющая компания, ООО ("Виктор и Ко")
Город:
Самара
Описание деятельности компании:
Управляющая компания
Должностные обязанности и достижения:
Письменный перевод рабочей документации в языковых парах англ-рус, рус-англ в области эксплуатации коммерческой недвижимости, маркетинга, отчеты, сз, внутренняя документация; устный перевод совещаний
Период работы:
Декабрь 2015 - апрель 2017
Должность:
Переводчик, корректор, редактор
Тип работы:
По договоренности
График работы:
По договоренности
Работодатель:
Авалон, бюро переводов
Город:
Самара
Описание деятельности компании:
Устные и письменные переводы с различных языков
Должностные обязанности и достижения:
Перевод текстов различных тематик в языковых парах ENG-RUS, RUS-ENG, вычитка переведенных текстов в языковых парах ENG-RUS, RUS-ENG, RUS-DEU, DEU-RUS, корректура и форматирование текстов, распределение заказов между участниками проекта, отслеживание хода выполнения заказа в соответствии с установленными временными рамками для каждого этапа, работа в SmartCat.
Период работы:
Июль 2015 - декабрь 2015
Должность:
Специалист по организации деловых поездок
Тип работы:
По договоренности
График работы:
По договоренности
Работодатель:
ATH American Express
Город:
Самара
Описание деятельности компании:
Организация деловых поездок
Должностные обязанности и достижения:
Бронирование и оформление электронных авиа- и ж/д билетов, бронирование отелей и автомобилей (по России и за рубежом), консультирование клиентов, работа со специальными программами
Образование
Название учебного заведения:
Поволжская государственная социально-гуманитарная академия
Город:
Самара
Дата окончания:
Июль 2015
Уровень образования:
Высшее
Факультет:
Иностранных языков
Специальность:
Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки)
Форма обучения:
Очная